2008/08/06

Bolster!

Ja, jag har läst mina Lantliv - hade inte annars vetat vad det var som jag fyndade i dag. Hittade nämligen bolster som är en sorts dyna som man stoppade med höns- eller gåsfjärdrar (alltså ingen innekudde).

Som det står på Lantliv 1/2008:
"Alla dessa dynor, fällar och vävnader höll draget och kylan borta från de väggfasta bänkarna i hemmet. Till en säng gick det åt flera slags dynor: underdyna, långdyna, huvudkudde och liten kudde. Sommabolster var klädda med linne och senare bomull, medan man använde ylle till vinterdynorna."

Jag köpte två olika bolster - en med blåvita ränder och en med beige och orange. Det finns några fläckar här och där men det gör inget! Den andra skall jag ha som kudde medan den andra ändå söker ändå sin plats. Den får vara med mina linnehandukar tillsvidare! Köpte också något annat som jag gillar extramycket!! Den eller de får ni se någon annan gång... Ha det så bra!


Nyt meni sormi suuhun otsikoinnin kanssa, koska sanalle "bolster" ei taida löytyä oikein hyvää käännöstä (tyynypussi?). Sanotaan vaikka sitten näin vapaasti, että kyseessä on vanhan ajan tyynynpäällinen, joita on täytetty kanan- tai hanhenhöyhenillä (suoraan päällisen sisään ilman mitään sisätyynyjä). En olisi muuten tiennyt mistä oli kyse, kun nämä kirppiksellä kohtasin, mutta Lantlivin innokkaana lukijana sisustussivistyksessä ei tällä kertaa ollut aukkoa =).

Tässä vapaasti käännettynä muutamia asioita bolsterista a la Lantliv 1/2008:
"Tyynyt, höyhenet ja kankaat pitivät kylmän ja vedon loitolla sängyistä, jotka usein sijoitettiin seinän viereen. Yhdessä sängyssä käytettiin monenlaisia petivaatteita: patjaa, petauspatjaa, päätyynyä ja pikkutyynyä. Kesäkudokset oli tehty useimmin pellavasta ja myöhemmin puuvillasta, kun taas talvella suosittiin villaa."

Itse ostin kaksi erilaista tyynypussia - yhden sinivalkoraitaisen ja toisen, jossa on beessiä ja oranssia. Siellä täällä on pieniä laikkuja ja läikkiä, mutta eipä tuo haittaa. Beessi tulee näillä näkymin tyynyksi ja toinen toimittaa toistaiseksi koristebolsterin virkaa yhdessä pellavapyyhkeiden kanssa. Ostin myös toisen huippujutun, mutta siitä tai pikemminkin niistä lisää joskus myöhemmin... Voikaa hyvin!

14 comments:

Sarppa said...

Aina oppii uutta =)

Upea tuo sinun kesäkukkakranssi

päivi said...

polsteriksi meillä kotona aina tyynyn päällisiä kutsuttiin,
varsinkin vanhan mummon aikana.. mummon suku ruotsin kieliseltä seudulta vuosisadan alussa tullut..

kauniita ovat joka tapauksessa kuten kuvasi aina.. niitä ihaillen katselen.. yöterkuin päivi

Elsa said...

Patjakangas onkin viehättävää. Eikö ennen vanhaan ollutkin myös patjapusseja? Olen sellaisia itse ostellut.

MarijaMaiju said...

Mielenkiintoista... Minulla on tuo kyseinen lehti, mutta en ihan ole kaikkea lukiessani ymmärtänyt. Kauniisti olet bolsterit asetellut:)

Mari

Huset på landet said...

Fina bolster har du hittat! I våra uthus finns madrasser med liknande tyger, men de är tyvärr i ganska dåligt skick. Du fyndar så mycket härligt på loppis, jag blir så inspirerad...

Anne said...

Hei vain! kylläpä olet kauniita pussukoita/päällisiä löytänyt! Ihanaa,miten nykyisin osataan varjella niitä ihan aitoja vanhojakin..

kurkkimassa
anne

Galleri MochB said...

Härliga bolstertyger du hittat! Tror bestämt att jag har ett exakt likadant blåvitt någonstans. Det borde jag också söka fram... :O)

Designe said...

Hej! Tack för kommentaren hos mig, kul att du tittade in så jag hittade till dig!
Vilka fina bolster du köpt, särskilt det blåvita. Kul med infon från Lantliv, den hade jag missat i tidningen faktiskt! Det var mycket fint du visade här hos dig! Kram :)

maano said...

ihania hankintoja ja mua jännittää ny et mitä sää oot muuta ostanu :)

Marja Kristiina said...

Joo, tuo käännös (jossa olet näemmä täysin oikeassa) on jännä juttu koska minä aina ensin automaattisesti ymmärrän sillä vain tuon kankaan laadun eli siis karkeahkon polsteripellavan. Mutta näemmä siis myös Suomessa polsteri tarkoittaa myös siitä tehtyjä päällisiä.

Aivan upeita tekstiilejä kyllä, aih ja voih!

valkeataika said...

Mistähän lie luoksesi eksyinkin, mutta hyvä niin.. todella kauniita kuvia sulla, piti oikein kelata kaikki alusta saakka. Kauniita yksityiskohtia koti tulvillaan ja sulla samanlainen vimma maalata kaikki valkoiseksi kuin mullakin.-sanna

Sirkka said...

Ihana blogi sinulla, enkö ole täällä ennen vieraillut, no tulinpahan nyt ja katseltavaa riittää...nyt jatkan, kiitos kuvistasi.

Katinkainen said...

Oijoi,mitä kankaita!!!<3<3<3
Ei voisi ihanaisempia olla!!!
Ei juuri muita kankaita tarvitisi ollakaan,kuin noita vanhoja patjakankaita!!!!<3<3<3
Huolisin itselleni nuo kaikki!!!!
Kiitos kauniista kuvista!!!!
Ompelusvimma nosti heti päätään!!!

Grinden på glänt said...

Gamla bolstertyg är så fina! Till vår kökssoffa har jag ett, sådana tyg görs nog inte idag, som håller lika bra menar jag. Grattis till fint fynd!!